Breast Cancer Awareness / Sensibilisation au Cancer du Sein
Written by Dahla
Breast Cancer Awareness
October is Breast Cancer Awareness Month – Do you know that Breast Cancer is the second highest cancer in women and that it can also occur in men? We urge every woman to initiate a doctor’s visit and keep their follow-up appointment and continue to have their self breast manual exam regularly. Ask your doctor or healthcare provider about the correct way of doing a breast self exam. Breast Cancer is not a disease that occurs only in October and it is imperative that women listen to their bodies, ask questions and educate themselves on a daily basis.
Facts about Breast Cancer in the US from the American Cancer Society :
- 1 in 8 women will develop invasive breast cancer some time during her life
- About 226,870 new cases of invasive breast cancer in women
- About 63,300 new cases of carcinoma in situ (CIS) will be found (CIS is non-invasive and is the earliest form of breast cancer)
- About 39,510 deaths from breast cancer (women)
For our Haitian Community, do you know that Haiti does not maintain a national cancer registry? With that said, many cases are unreported and often misdiagnosed by not having the proper tools of equipment and education to make the correct diagnosis. We ought to think about educating ourselves on this subject so we can better care for our bodies, and also urge the medical community in Haiti to take on greater initiatives in partnering with the local Health Ministries or international organizations so they, themselves have a better understanding on diagnosing this disease and also get access to the treatments so we, Haitian women can beat the odds.
Do your breast self exam regularly! Do not procrastinate on your health!
According to the Global Task Force on Expanded Access to Cancer Care and Control in Developing Countries (2002), Haiti had the lowest incidence and mortality rates from breast cancer among the Caribbean countries. But in 2011, Partners in Health reported that Breast cancer affects more women in Haiti than any other cancer and roughly 831 out of every 100,000 women are diagnosed each year. It may seem to be a small number for some of us but it is an alarming factor if our Haitians do not get access to medical care. Dr Ruth Damuse, a physician from the Zanmi Lasante’s breast clinic had been diagnosing at least 3 to 4 Haitian women with breast cancer out of the 40 exams she performed weekly at the clinic. This proves that we must seek medical care and not to delay it. Late detection of breast cancer can decrease the benefits of treatment outcomes and of course the survival rate.
The key is early detection and know your family history.
Do not let fear refrain you from seeing a doctor or healthcare provider. Do take your health seriously and stay connected with the healthcare community and share your struggles / findings with family and friends.
Remember Life is worth living!
Educate yourself by clicking on those links:
- What do you know about BREAST CANCER? Source: National Breast Cancer Foundation
- National Mammography Program – provides free mammograms. Source: National Breast Cancer Foundation
- Breast Cancer Facts & Figures 2011-2012 Source: American Cancer Society
- National Cancer Institute – latest news about available treatments for different types of cancer
- The Breast Cancer Research Foundation – all about breast cancer research and awareness programs
- Adelphi NY Statewide Breast Cancer Hotline and Support Program – Phone: (800) 877- 8077
- Haitian American Association Against Cancer (HAAAC) – provides links on treatment & support groups – Phone: (305) 572-1825 / Email: info@haaac.org
Links in French & Creole
- Guide for breast exam (in French) Source: Divine.ca & Societe Canadienne du Cancer
- Cancer du Sein (in French) – provides information breast cancer in French. Source: PasseportSante.net
- Kansè TeTe (in Haitian Creole) – enfomasyon sou konman pou ekzamine TETE w pou kont pa w.
Source: Healthcare Association of New York State (HANYS) & American Cancer Society
Mois de la Sensibilisation au Cancer du Sein
Octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein – Savez-vous que le Cancer du Sein est le deuxième cancer plus élevé chez les femmes et qu’il peut également se produire chez les hommes? Nous demandons instamment à toutes les femmes d’initier une visite d’un médecin et de garder leur rendez-vous et de continuer d’avoir leur auto-examen manuel des seins régulièrement. Demandez à votre médecin ou professionnel de la santé sur la façon correcte de faire un auto-examen du sein. Le cancer du sein n’est pas une maladie qui survient uniquement en Octobre alors il est impératif que les femmes prennent attention de leur corps, posent des questions et se renseignent sur une base quotidienne.
Faits de Cancer du Sein aux États-Unis de l’American Cancer Society :
- 1 femme sur 8 développera un cancer du sein invasif un certain temps au cours de sa vie
- Environ 226,870 nouveaux cas de cancer du sein invasif chez les femmes
- Environ 63,300 nouveaux cas de carcinome in situ (CIS) sera trouvé (SIC est non-invasive et est la plus ancienne forme de cancer du sein)
- Environ 39,510 décès dus au cancer du sein (femmes)
Pour notre communauté haïtienne, savez-vous qu’Haïti ne maintient pas de registre national du cancer? Cela dit, de nombreux cas ne sont pas signalés et souvent n’ont pas un bon diagnostic surtout si il n’y a pas d’outils appropriés d’équipement et de l’éducation a faire le bon diagnostic. Nous devons penser à nous éduquer sur ce sujet afin que nous puissions mieux soin de notre corps, et nous pouvons exhorter également la communauté médicale en Haïti à assumer de plus grandes initiatives en partenariat avec les ministères de la santé locales ou des organisations internationales afin qu’eux-mêmes ont une meilleure compréhension sur le diagnostic de cette maladie et ont également accès à des traitements afin que nous, les femmes haïtiennes peut battre cette maladie.
Faites votre auto-examen des seins régulièrement! Ne pas retarder sur votre santé!
Se pou fet egzamen tete ou regilyèman! Pa pran reta sou sante ou!
Selon le Global Task Force on Expanded Access to Cancer Care and Control in Developing Countries (2002), Haïti avait le plus faible taux d’incidence et de mortalité pour le cancer du sein compare aux pays des Caraïbes. Mais en 2011, Partners in Health a signalé que le cancer du sein touche plus de femmes en Haïti que n’importe quel autre type de cancer et environ 831 sur 100,000 femmes sont diagnostiquées chaque année. Ce fait peut sembler être un petit nombre pour certains d’entre nous, mais c’est un facteur alarmant si nos Haïtiennes n’ont pas accès aux soins médicaux. Dr. Ruth Damuse, un médecin de la clinique du sein « Zanmi Lasante » a diagnostiqué au moins 3 à 4 femmes haïtiennes avec le cancer du sein sur les 40 examens qu’elle avait accomplie chaque semaine à la clinique. Cela prouve que nous devons chercher des soins médicaux et de ne pas les retarder. La détection tardive d’un cancer du sein peut diminuer les avantages de l’issue du traitement, et bien sûr le taux de survie.
La clé est la détection précoce et de connaître votre histoire familiale.
Kle a se deteksyon bonè ak konnen istwa fanmi ou.
Ne laissez pas la peur vous abstenir de voir un médecin ou un professionnel de la santé. Prenez votre santé au sérieux et restez connecté avec la communauté des soins de santé et partagez vos luttes / découvertes avec votre et vos amis.
Rappelez-vous la vie est digne d’être vécue!
Sonje ke lavi a genyen valè!
Renseignez-vous en cliquant sur ces liens:
- What do you know about BREAST CANCER? Source: National Breast Cancer Foundation
- National Mammography Program – provides free mammograms. Source: National Breast Cancer Foundation
- Breast Cancer Facts & Figures 2011-2012 Source: American Cancer Society
- National Cancer Institute – latest news about available treatments for different types of cancer
- The Breast Cancer Research Foundation – all about breast cancer research and awareness programs
- Adelphi NY Statewide Breast Cancer Hotline and Support Program – Phone: (800) 877- 8077
- Haitian American Association Against Cancer (HAAAC) – provides links on treatment & support groups – Phone: (305) 572-1825 / Email: info@haaac.org
Links in French & Creole
- Guide for breast exam (in French) Source: Divine.ca & Societe Canadienne du Cancer
- Cancer du Sein (in French) – provides information breast cancer in French. Source: PasseportSante.net
- Kansè TeTe (in Haitian Creole) – enfomasyon sou konman pou ekzamine TETE w pou kont pa w.
Source: Healthcare Association of New York State (HANYS) & American Cancer Society
